Itamar Group: Od klasycznego przekładu po Inżynierię Językową – nowa era w lingwistyce napędzana przez AI.

Spółka Itamar Group, działająca pod marką tlumaczenia.pl, od paru lat prowadziła regularne, aczkolwiek często daremne wysiłki, aby uświadamiać społeczeństwo i branżę o zbliżającej się rewolucji technologicznej.

Od tradycyjnego biura tłumaczeń do Laboratorium Inżynierii Komunikacji – Itamar Group wyznacza nowy kierunek dla branży filologicznej w dobie AI

Jednak już w roku 2020 ten proces napotkał fundamentalne przeszkody, wynikające głównie z nieefektywnego wdrażania „Strategii dla rozwoju sztucznej inteligencji w Polsce” oraz nikłej świadomości sektora tłumaczeń co do zakresu nadchodzących zmian. Powagę sytuacji zwiększał brak oficjalnych struktur kierowniczych, które mogłyby bronić interesów sektora usług językowych w obliczu tak dynamicznej transformacji technologicznej. Mimo zrozumienia zagadnienia przez środowiska akademickie, brakowało prostych dróg kooperacji, które umożliwiłyby efektywne dopasowanie umiejętności przyszłych specjalistów do warunków ekonomii opartej na AI.

W związku z tym Dyrektor Generalny Itamar Group, Maciej Grubel, podjął decyzję o zasadniczej przemianie przedsiębiorstwa z konwencjonalnego biura tłumaczeń w nowoczesne Laboratorium Inżynierii Komunikacji. Jako organizacja podjęliśmy inicjatywę, by samodzielnie umocnić branżę, tworząc nasze własne produkty, usługi oraz nową koncepcję komunikacji międzynarodowej. Wykorzystując aktualnie dostępne najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne, badamy w obrębie naszej struktury możliwości przystosowania zespołów filologicznych do całkiem nowych realiów zawodowych, wypełniając rozdźwięk między teorią naukową a praktyką rynkową.

Decydującym aspektem tej ewolucji jest przejście od tradycyjnego tłumaczenia do modelu Agenta AI, wspomaganego przez inżynierię promptu, zaś podstawą są autorskie rozwiązania stworzone przez Katarzynę Szmidt, filologa współpracującego z Itamar Group, która złączyła wiedzę lingwistyczną z innowacyjnymi technologiami. Opracowany przez nią Master Prompt System (MPS) sprawia, że językoznawca staje się projektantem treści, uzyskując wyraźnie wyższą efektywność operacyjną. Aby zaprezentować funkcjonowanie tej technologii, Katarzyna Szmidt przygotowała również autorską aplikację AuraQA – narzędzie działające jako warstwa wizualizująca przebieg tych złożonych procedur w praktyce.

Ten wieloetapowy framework – uwzględniający fazy od wnikliwej analizy kontekstu i uporządkowania danych, przez precyzyjne sterowanie modelem językowym, aż po wielopoziomową kontrolę jakościową – umożliwia sprawne kierowanie nawet rozległymi projektami. Efektywność tej metodyki potwierdziły testy na zbiorach zawierających ponad 1600 stron, podczas których system Katarzyny w połączeniu z modelem Gemini zidentyfikował 40% powtarzalnych treści i istotne zagrożenia terminologiczne jeszcze przed rozpoczęciem translacji.

W Itamar Group demonstrujemy, że łącząc humanistyczną dokładność z autorską technologią, można przekształcić niemoc systemową w wyjątkową wartość rynkową i zabezpieczyć przyszłość profesji lingwisty.

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca. Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Google. Materiał promocyjny ITAMAR Udostępnij artykuł Newsletter Bądź na bieżąco z informacjami ze świata biznesu i finansów Zapisz się